Skip to Content

SCRIPCARUL PE ACOPERIS
[nggtags gallery=Scripcar]

SCRIPCARUL PE ACOPERIȘ

un musical de Joseph Stein după povestirile lui Shalom Alecheim, Regia artistică: Korcsmaros Gyorgy

Scripcarul pe acoperiş este un spectacol fără vârstă, un muzical clasic, care a fost jucat pe Broadway din 1964, rămânând unul dintre cele mai longegive spectacole pe această scenă (în prezent este al 16-lea cel mai jucat spectacol de Broadway din istorie, şi primul muzical care a depăşit 3000 de reprezentaţii). Ecranizarea Scripcarului pe acoperiş a contribuit la popularitatea acestuia, care a devenit astăzi un reper cultural nu numai pentru comunitatea evreiască, ci pentru întreaga lume prin mesajul său umanitar universal.

Scripcarul pe acoperiş este o producţie monumentală, cu decoruri impunătoare, o distribuţie mare care necesită voci bune, coregrafie complexă, orchestră live şi costume autentice.

Plasat pe la începuturile secolului XX într-o perioadă de suferinţă a comunităţii evreieşti din Rusia Imperială, pogromul ameninţă să destabilizeze valorile culturale şi religioase iudaice. Viaţa lipsită de pretenţii a unui sătean evreu, capul unei familii simple din Anatevka, stă din acest motiv într-un echilibru la fel de precar ca al unui scripcar pe acoperiş, străduindu-se să păstreze echilibrul vital dar şi armonia. Istoria se face simţită în cele mai adânci unghere ale acestui sătuc neplasat într-o geografie reală, dar care spune cu sensibilitate şi umor, din păcate o poveste a cărui realism ne cutremură şi astăzi.

DISTRIBUȚIA:

Tevye: Richard Balint;
Golde: Ioana Dragoş Gajdo;
Tzeitel: Angela Tanko/Mihaela Gherdan;
Hodel: Adela Lazăr/Andreea Gabor;
Hava: Alina Leonte;
Shprintze: Anca Sigmirean;
Bielke: Georgia Căprărin;
Yente: Elvira Platon-Rîmbu;
Lazăr Wolf: Ion Abrudan;
Motel: Pavel Sîrghi;
Percik: Răzvan Vicoveanu;
Fyedka: Ciprian Ciuciu;
Poliţistul: Daniel Vulcu;
Avram: George Voinese;
Mordcha: Alexandru Rusu;
Nahum: Andrei Fazecaş;
Mendel: Florian Silaghi;
Rabbi: Emil Sauciuc;
Fruma Sara: Lidia Leța;
Bunica Tzeitel: Corina Cernea;
Sasha: Andrian Locovei;
Shandel: Mirela Niţă-Lupu;
Yussel: Igor Lungu

SĂTENI, RUŞI, EVREI: Zentania Lacatoş, Dania Ţinca, Anda Tămăşanu, Denisa Vlad, Mihaela Theodora Winter, Ioana Ștef, Andrada Ciocan, Ioana Laza, Ecaterina Hannel, Georgeta Fazecaş, Amalia Dan, Lavinia Mocanu, Mariana Negrean, Eugen Neag, Florin Adameţ, Dumitru Cora, Vasile Mircea Dărăban, Ciprian Dinicu, Cosmin Cioara, Cristian Seghedi, Daniel Sandro, Liviu Moldovan, Nicolae Segărceanu, Ciutak Miklos, Radu Sfăt.

Cu participarea orchestrei lărgite „Hakeshet Klezmer Band”:

Dirijor orchestră: Ári Nagy Sándor

Nicolae Levi – vioară; Ion Pîntea – clarinet; Marian Boboia – acordeon; Ilie Pop – trombon; Iosif Vasile Trendler– tobe; Andrei Seidler – percuţie; Florian Chelu – bas; Petru Boroș – contrabas.

Regia artistică: Korcsmáros György

Decoruri: Vioara Bara

Costume: Amalia Judea

Coregrafia: András Loránd

Asistent regie: Meleg Vilmos

Dirijor cor: Iloc Ovidiu

Conducerea muzicală: Ary Nagy Sandor

Traducerea: Antoaneta Ralian

Data premierei: 25 septembrie 2011

Festivaluri:

  • Festivalul Internaţional al Artelor Spectacolului Muzical “Viaţa e frumoasă” – Teatrul de Opereta Ion Dacian – Bucureşti, noiembrie 2011
  • Festivalul Multicultural Internaţional “Fără Bariere” – Teatrul de Nord Satu Mare – Satu Mare, mai 2012
  • Festivalul Internaţional de Teatru “Atelier” – Teatrul Municipal Baia Mare – Baia Mare, mai 2012
  • Festivalul Internaţional al Educaţiei – FIE Iaşi, iunie 2013
  • Festivalul de Teatru şi Arte Performative „Teatru pe Drumul Sării” – Teatrul Municipal „Aureliu Manea”, Turda, octombrie 2014

Premii şi nominalizări:

  • Nominalizare la Gala Premiilor UNITER – Cea mai bună actriţă într-un rol secundar: Ioana Dragoş-Gajdo
  • Nominalizare la Gala Premiilor UNITER – Cea mai bună scenografie – Vioara Bara
  • Premiul special al Juriului, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – Richard Balint
  • Premiul pentru Cel mai bun coregraf, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – András Loránd
  • Nominalizare la Premiul pentru Cel mai bun actor în rol principal, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012: Richard Balint
  • Nominalizare la Premiul pentru Cea mai bună actriţă în rol principal, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012: Ioana Dragoş-Gajdo
  • Nominalizare la Premiul pentru Cel mai bun scenograf, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – Vioara Bara

 

SCRIPCARUL PE ACOPERIS

Fiddler on the Roof

by Shalom Alecheim, Artistic Director: Korcsmaros Gyorgy

“A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But here, in our little village of Anatevka, you might say every one of us is a fiddler on the roof trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn’t easy. You may ask ‘Why do we stay up there if it’s so dangerous?’ Well, we stay because Anatevka is our home. And how do we keep our balance? That I can tell you in one word: tradition!”

Adaptation from Shalom Alehem’s story “The Daughters of Tevye”, the musical FIDDLER ON THE ROOF is one of the most successful musicals throughout history. The first adaptation was made at the Imperial Theater in Broadway, in 1964, and has known over 3200 performances. The big screen adaptation in 1971 was also received very well by the audience and the critics.

We are presented with several happenings from the life of Tevye, the milkman: his efforts to maintain a united family by respecting the almighty tradition in the Jewish community of the Russian village of Anatevka. Although Yente, the village matchmaker, is set to find a husband for each of Tevye’s five daughters, Tzeitel, Hodel and Hava impose their own will and marry out of love, leaving aside the tradition. The rupture in Tevye’s family coincides with the Russian pogroms: by a decision of the authorities, the people of Anatevka are forced to leave their homes.

CAST:

Tevye: Richard Balint;
Golde: Ioana Dragoş Gajdo;
Tzeitel: Angela Tanko/Mihaela Gherdan;
Hodel: Adela Lazăr/Andreea Gabor
Hava: Alina Leonte;
Shprintze: Anca Sigmirean;
Bielke: Georgia Căprărin/Sânziana Vrabie;
Yente: Elvira Platon-Rîmbu;
Lazăr Wolf: Ion Abrudan;
Motel: Pavel Sîrghi;
Percik: Răzvan Vicoveanu;
Fyedka: Ciprian Ciuciu;
The Policeman: Daniel Vulcu;
Avram: George Voinese;
Mordcha: Alexandru Rusu;
Nahum: Andrei Fazecaş;
Mendel: Florian Silaghi;
Rabbi: Emil Sauciuc;
Fruma Sara: Lidia Leța;
Bunica Tzeitel: Corina Cernea;
Sasha: Andrian Locovei;
Shandel: Mirela Niţă-Lupu;
Yussel: Igor Lungu

VILLAGERS, RUSSIANS, JEWS: Ioana Dagău, Zentania Lacatoș, Georgia Căprărin, Dania Ținca, Roland Hortea, Dana Vereș, Mihaela Theodora Winter, Andrada Ciocan, Amalia Dan, Ecaterina Hannel, Lavinia Mocanu, Ioana Laza, Georgeta Fazecaș, Amalia Dan, Mariana Negrean, Măriuca Popa, Florin Adameț, Dumitru Cora, Vasile Mircea Dărăban, Ciprian Dinicu, Cosmin Cioara, Cristian Seghedi, Daniel Titi Sandro, Liviu Moldovan, Nicolae Segărceanu, Ciutak Miklos.

With the participation of the enlarged orchestra of „Hakeshet Klezmer Band”:

Conductor: ÁRI NAGY SÁNDOR

Nicolae Levi – violin; Ion Pîntea – clarinet; Marian Boboia – harmonica; Ilie Pop – trombone; Iosif Vasile Trendler– drums; Andrei Seidler – percussion; Florian Chelu – bass; Petru Boroș – contrabass.

Artistic director: Korcsmáros György

Translator: Antoaneta Ralian

Music: Jerry Bock

Scenographer: Vioara Bara

Costumes: Amalia Judea

Choreographer: Andras Lorand

 

Participations in Festivals:

  • Festivalul Internaţional al Artelor Spectacolului Muzical “Viaţa e frumoasă” – Teatrul de Opereta Ion Dacian – Bucharest, November 2011
  • Festivalul Multicultural Internaţional “Fără Bariere” – Teatrul de Nord Satu Mare – Satu Mare, Mai 2012
  • Festivalul Internaţional de Teatru “Atelier” – Teatrul Municipal Baia Mare – Baia Mare, mai 2002

Awards and Nominations:

  • Nomination at the UNITER Awards – Best Actress in a Supporting Role: Ioana Dragoş-Gajdo
  • Nomination at the UNITER Awards – Best Scenography – Vioara Bara
  • Jury’s Special Prize, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – Richard Balint
  • Award for Best Choreography, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – András Loránd
  • Nomination for Best Actor in a Leading Role, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012: Richard Balint
  • Nomination for Best Actress in a Leading Role, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012: Ioana Dragoş-Gajdo
  • Nomination for Best Scenography, Festivalul Internaţional de Teatru ATELIER 2012 – Vioara Bara